Rentrée littéraire (fr/cast)
Des livres, des livres, et encore des livres...
Au programme de ce post : Mariama BÂ, César AIRA et Laure MURAT
Toutes mes excuses pour les coquilles, en particulier en espagnol
Libros, libros, y más libros...
Con Mariama BÂ, César AIRA y Laure MURAT
Disculpenme por los errores, sobre todo en castellano
version française
César AIRA
Actos de presencia. Disertaciones (1989-2021)
Random House, 2025
Actos de presencia
nous place dans différentes réalités
comme dans différentes pensées
-des pensées réelles-
Il nous introduit à la « logique »
d’un grand écrivain latino américain
dans la lignée de Levrero, Vila-Matas, Ocampo
Bolaño, Enriquez et tant d’autres auteurs et autrices
étranges ou labyrinthiques
ayant tété du Borges
Ces actes sont ceux de conférences
et ce livre nous console (un peu) de ne pas y avoir
assisté
Ils ouvrent des mondes
espaces mentaux
comme quand Aira propose
d’imaginer Buenos Aires
sans la ville
ou plus exactement
comment est-ce qu’on verrait Buenos Aires si tout disparaissait comme par magie, sauf les arbres. J’imagine qu’on verrait une plaine, comme une espèce de forêt géométrisante très espacée.
Il la voit
et qui connaît la ville et ses blocks
peut la voir aussi
De là toute une déclinaison de villes imaginaires
celle des cafés, celle des horloges, celle des restaurants
Il faut avoir beaucoup marché dans une ville
pour jouer
mais c’est illimité et divertissant
transposable à tout lieu
Quelle tête aurait Paris
s’il en restait seulement les monuments
ou les librairies
ou le métro ?
[où tout peut toujours devenir
un livre de Perec]
Dans une autre de ses "dissertations"
Aira nous invite à lire
Norah LANGE
Il a beaucoup d’arguments
qui donnent réellement envie d’explorer cette autrice
Mais pour moi, le plus convaincant est descriptif
Il est alors question de ce qu’il appelle
l’information différée. Au début du récit, elle [Norah Lange] supprime le sujet, de manière à ce que le lecteur ne sache pas à qui elle fait référence. C’est l’action qui est mise en valeur, isolée de qui l’exécute. Un effet marginal de ce procédé est qu’elle fantomatise les personnages, les rendant un élément mineur et presque occulte de l’action.
Avouez que ça donne envie !
Et ainsi de thème en thème
durant 189 pages
Le livre n’étant pas encore traduit en français
-ce qui ne saurait tarder, car s'il y a bien un endroit
où les livres de bibliophiles ont leur place
c'est dans les librairies françaises-
je vous invite chaudement à vous plonger
pour commencer dans
Les guérisons miraculeuse du docteur Aira et autres romans
Trad Serge Mestre et Michel Lafon
Sorti chez Bourgois en avril 2026
Et si vous préférez les essais
-et la grande poétesse argentine-
il est possible d’avoir accès à
Alejandra Pizarnik
par le même César AIRA
traduction de Christilla Vasserot
chez l’excellent Ypsilon
versión castellana
César AIRA
Actos de presencia. Disertaciones (1989-2021)
Random House, 2025
Actos de presencia
nos mete tanto en varias realidades
como pensamientos
-pensamientos reales-
Nos introduce en la “lógica”
de un gran escritor Latino Americano
liña Levrero, Vila-Matas, Ocampo
Bolaño, Enriquez y cuantos laberinticos autores y autoras
que mamaron a Borges
Estos actos son conferencias
y este libro nos consuela no haber
asistido en vivo
Abren mundos
espacios mentales
cómo cuando Aira se propone
imaginar a Buenos Aires
sin la ciudad
o más bien
cómo se vería Buenos Aires si mágicamente desapareciera todo, menos los árboles. Supongo que se vería como una llanura, como una especie de bosque geometrizante muy espaciado.
Él la ve
y quien conoce a la ciudad y sus cuadras
la puede ver también
Y de ahí toda una declinación de ciudades
la de los cafés, la de relojes o la de los restaurantes
Se debe de haber caminado mucho en una ciudad
para jugar
pero es un sinfín muy divertido
trasladable a cualquier ciudad
¿Qué cara tendría París
si le quedara solo los monumentos
o las librerías
o el metro?
[Todo se puede transformar en
un libro de Perec]
En otra de sus "disertaciones"
Aira nos invita a leer (o releer)
a Norah LANGE
Tiene muchos argumentos
que realmente dan ganas de indagar esta autora
Pero para mí, el más relevante es descriptivo
Se trata entonces de lo que llama
la información diferida. Suprime el sujeto al empezar el relato, de modo que el lector no sabe a quien se esta refiriendo, con lo que destaca la acción, aislándola de quien la ejecuta. Un efecto marginal de este procedimiento es que fantasma a los personajes, volviéndolos un dato menor y casi oculto de la acción.
Da ganas ¿o no?
Y así un tema atrás de otro
durante 189 paginas
Lo estuve leyendo lentamente
como para no terminarlo…
version française
Laure MURAT
Flaubert à la Motte-Piquet
Flammarion, 2015
Tiré de faits réels
Lire Laure Murat
à Bonne nouvelle
Depuis si longtemps
qu'il trônait dans ma bibliothèque
je me demandais si
je l'ouvrirais un jour
Et le jour fut venu
où j'attaquai
Flaubert à la Motte-Piquet
après avoir dévoré
Toutes les époques sont dégueulasses
-excellente réflexion sur la censure
chez Verdier-
et en attendant de m'offrir
Proust, roman familial
Laure Murat m'a piqué "mon idée"
et celle de tant d'autres maniaques
du livre de métro
gravitant ici ou ailleurs
Il n'y a qu'à voir
le nombre de comptes insta
de blogs ou de livres
dédiés au sujet
pour se convaincre
que nous pourrions tranquillement
monter une petite secte
Dans son livre
Laure Murat décrit lecteurs et lectrices
leur apparence leur conduite
Elle effectue également des recherches
sur certains livres
C'est souvent drôle
comme quand elle cherche le titre de son livre
Il y avait bien Mary Higgins Clark à Créteil- Préfecture, Voltaire à Javel-André Citroën ou Gabriel García-Márquez à Mouton-Duvernet, mais il convient de respecter un minimum les oreilles de ses lecteurs. Claudel à Pigalle m'eût bien plu, n'était le risque sérieux de m'attirer les foudres des héritiers, qui sont sévères. (...) Et pourquoi pas Queneau dans le métro? Ce sera finalement Flaubert à La Motte-Picquet. C'est sobre et ça sonne bien.
et parfois désespérant
comme lorsqu'elle observe cet homme odieux
maltraitant à voix haute sa jeune compagne
et jouant de complicité
avec son fils
Globalement le niveau de réflexion et d'écriture
m'achève
et il me faut faire preuve d'une grande ab-négation
pour oser poursuivre
ces quelques lignes à raz de rame
On sent l'universitaire
analysée sans aucun doute
la culture plus que générale
la maîtrise de la langue de l'histoire et des idées
C'est tout cela que l'on goûte
en prenant le métro avec l'autrice
dont le patronyme -drôle de hasard-
est aussi le nom d'une rue
dans laquelle j'ai vécu 20 ans
A part ça
les Hugo et Flaubert de ses listes
filent le tournis
Y en a-t-il autant pour cause de
biais de reconnaissance faciale de livres ?
Ou bien les trajets empruntés sont-ils en cause ?
Laure Murat croise aussi des Auster
des deux côtés de l'Atlantique
quand je m'étonne toujours
de si peu le voir
Mais le plus INCROYABLE
et je pèse mes mots
est ce qu'il m'arriva à la fin
de la lecture de Flaubert à la Motte Piquet
Me voilà dans le métro
à finir ce livre donc
quand je vois une lectrice un peu plus loin
Avec un petit effort
j'identifie Nora Roberts sur la couverture de son livre
et je m'empresse de le noter sur ma liste en cours
Mon œuvre accomplie
je reprends ma lecture
C'est la toute fin
constituée de listes brutes
et la liste de Laure Murat
commence par
Nora Roberts !
Ou comment croire aux livres de métro
comme d'autres croient
aux fantômes
versión castellana
Laure MURAT
Flaubert à la Motte-Piquet
Flammarion, 2015
Sacados de hechos reales
Leer a Laure Murat
en Bonne nouvelle*
Desde tanto tiempo
lo tenía en mi biblioteca
no sabía si un día
lo iba a abrir
Y llegó el día
en el cual empecé
Flaubert à la Motte-Piquet**
después de haber devorado
Toutes les époques sont dégueulasses***
y antes de regalarme
Proust, novela familia
(traducido al castellano por Maria Teresa Gallego y Amaya García Gallego y publicado en Anagrama)
Laure Murat me afanó “mi idea”
y la de tantos otros maniáticos
de libros de subte
delirando por aquí por allá
Alcanza con mirar
todas las cuentas insta
los blogs o los libros
sobre este tema
para convencerse
que podríamos tranquilamente
armar una pequeña secta
En su libro
Laure Murat describe lectores y lectoras
su apariencia su conducta
También busca informaciones
sobre unos libros
Suele ser divertido
como cuando busca el título
Había efectivamente Mary Higgins Clark en Créteil-Préfecture, Voltaire en Javel-André Citroën o Gabriel García-Márquez en Mouton-Duvernet, pero conviene respetar un mínimo las orejas de sus lectores. Claudel en Pigalle me hubiera gustado, si no fuera por el riesgo serio de atraerme las iras de los herederos, que son severas. (...) ¿Y por qué no Queneau en el metro? Al final será Flaubert en La Motte-Picquet. Es sobrio y suena bien.
y hay veces desesperante
como cuando observa a un hombre odioso
maltratando en voz alta a su pareja
y jugando de complicidad
con su hijo
Por lo general el nivel de reflexión y escritura
me mata
y necesito una mayor ab-negación
para seguir escribiendo
estas liñas sobre ruedas
Se siente la universitaria
analizada sin lugar a duda
cultura más que general
maestría del idioma la historia las ideas
Es todo lo que uno disfruta
tomando el metro con la autora
es también el nombre de una calle
en la que viví 20 años
Afuera de eso
los Hugo y Flaubert de sus listas
nos están mareando
¿Habrá tantos por causa de
un sesgo de reconocimiento facial de tapas?
¿O serán sus trayectos?
Laure Murat se topa también con unos Auster
de los dos lados del Atlántico
cuando siempre me llama la atención
verlo tan poco
Pero lo más INCREIBLE
y eso es decir
fue lo que me pasó al final
de la lectura de Flaubert a la Motte-Piquet
Estoy entonces en el subte
estación Bonne nouvelle*
terminando el libro
cuando veo una mujer leyendo a poca distancia
Haciendo un esfuerzo
identifico al nombre Nora Roberts en la tapa de su libro
y lo agrego a mi lista en curso
para el presente blog
Mi obra cumplida
retomo la lectura
Es realmente el final del libro
constituido de listas de libros
vistos en el subte
tal como se pueden leer
al final de esta página
Entonces volviendo a leer la lista
de Laure Murat
me doy cuenta que empieza por
!Nora Roberts!
Se trata de creer en los libros de metro
como otros creen
a los fantasmas
*estación de metro parisino llamada “Buena noticia”
**Motte-Piquet es otra estación de metro “Flaubert en la Motte-Piquet”
***Todas las épocas son asquerosas
version française
MARIAMA BÂ
Une si longue lettre
Litos, 2023
édition originale :
Les Nouvelles Editions Africaines du Sénégal, 1979
Elle est désespérée Mariama Bâ
au début de cette si longue lettre
adressée à son amie
Aïssatou
qui avait contracté à son époque
un mariage controversé
-Quoi, un Toucouleur qui convole avec une bijoutière? Jamais, il "n'amassera argent".
[...]
-L'école transforme nos filles en diablesses, qui détournent les hommes du droit chemin.
Mariama Bâ vient de perdre son mari
après un long mariage
et 9 enfants
A ce stade on se demande bien
où elle peut trouver la force
et le temps d'écrire
Elle veut partager son cheminement
et pour cela
elle doit repartir du début
un début qui est
une trahison
Le jour où son mari prend
pour seconde femme sans la prévenir
Les respectables amis du mari
respectivement imam et médecin
se chargent de l'informer
de l'existence d'une seconde épouse
lui intiment d'accepter
sa nouvelle situation
Au fond quel est le problème ?
Contrairement à son amie
qui est passée par là avant elle
l'autrice choisit de ne pas divorcer
veut garder sa place
de première épouse
Elle n'obtiendra rien de plus
que l'obligation de partager
ultérieurement son deuil
avec la jeunette et sa famille
Elle comprend la jeune fille
devenue femme
qui s'est mariée par intérêt
poussée par sa mère
pour sortir de la pauvreté
Mais ce n'est pas pour autant
qu'elle la supporte
Elle revient sur l'amour
qui la liait à son mari
avant tout cela
Elle revient sur ses croyances
son positionnement de femme
sur les rituels
qui accompagnent tout deuil
sur ce que représente l'effort
d'élever 9 enfants
Et puis elle termine
sur une note merveilleuse
celle du désir d'émancipation
pour ses filles
celle de la compréhension
des choix de sa fille aînée
elle aussi nommée Aïssatou
Elle va jusqu'à se forcer
à parler à ses filles plus jeunes
afin qu'elles
prennent conscience tout de même de la valeur de leurs corps.
versión castellana
MARIAMA BÂ
Mi carta más larga
traducción del francés : Sonia MARTÍN PÉREZ
Ediciones Wanafrica
(pero vi que estaba en varias editoriales)
Está desesperada Mariama Bâ
al principio de su carta tan larga
que manda a su amiga
Aïssatou
quien había contractado en su época
un casamiento controversado
-¿Qué, un Toucouleur convolando con una joyeria? Jamas van a “juntar plata”.
[…]
-La escuela trasforma nuestras hijas en diablesas, sacando los hombres del buen camino.
Mariama Bâ acaba de perder su marido
despues de un largo casamiento
con 9 hijes
En este momento, nos preguntamos
donde encuentra la fuerza
y el tiempo para escribir
pero la tristeza y la rabia
la empujan
Ella debe de contar desde el principio
y el principio
es una traición
cuando su marido toma
por segunda mujer sin siquiera avisarla
una amiga de su hija mayor
Los amigos respetables del marido
imam y medico
se encargan de informarla de la noticia
aconsejándole de aceptar
su nueva situación
En el fondo ¿Cuál es el problema?
Contrariamente a su amiga
quien paso por lo mismo antes de ella
Mariama Bâ elije no divorciar
quiere guardar su lugar
de primera esposa
No lograra conseguir más
que la obligación de compartir
ulteriormente su duelo
con la joven y su familia
Ella entiende la mujercita
que se ha vuelto mujer
que se casó por interés
empujada por su mama
para salir de la pobreza
Pero no es una razón suficiente
para aguantar
tanta proximidad en el momento
del duelo
En el curso de su carta
vuelve sobre el amor
que tenía por su marido
antes de que se haya ido
Vuelve sobre sus creencias
su posición de mujer
los rituales
lo que significa como esfuerzo
criar a 9 hijas y hijos
Al final termina
en una nota maravillosa
la del deseo de emancipación
para sus hijas
la de la comprensión
de las elecciones de su hija mayor
llamada Aïssatou también
Hasta se esfuerza
a hablar a sus otras hijas
para que
dentro de todo, tomen conciencia del valor de su cuerpo.
Liste de l'été
Lista del verano
Alía TRABUCCO ZERÁN Limpia ❤️❤️❤️
Allen LEVI Théo
Nana (manga)
ÆGISDOTTIR Les enfants qui blessent
SCHMITT La traversée des temps
Dominique LUCIANI
HEGEL
Nicolas BEUGLET Le cri
Alain de BOTTON Comment Proust peut changer votre vie
Richard SENNETT Ce que sait la main : la culture de l'artisanat
Sabine VALENS Aimer sans posséder. Une critique féministe de la fidélité
LEVI STRAUSS Tristes tropiques ❤️❤️❤️
Nathalie BITTINGER Garder l’œil sur le donut, pas sur le trou 😂😂😂 un livre de développement personnel ? à non, on est "Dans la tête de David Lynch" à ce qu'il paraît
Nicolas MATHIEU Leurs enfants après eux
Eiichirô ODA One piece
Mahmoud DARWICH Une mémoire pour l’oubli ❤️❤️❤️
Moi CIXIN Le problème à trois corps
Natacha APPANAH La nuit au cœur
John STEINBECK A l’Est d’eden
Claire DENIS, Michèle SAVOUREY, Liliana PERRONE, Marianne SOUQUET Courants de la médiation familiale
Yasmina KHADRA
Janette WINTERSON Pourquoi être heureux quand on peut être normal ♥️♥️♥️ (Meilleur titre ever ! Croiser ce livre me met en joie)
Jacques HEERS Chute et mort de Constantinople
Baek SEHEE Je veux mourir mais je mangerais bien du tteokbokki (pas mal non plus comme titre !)
Dmitry GLUKHOVSKY Métro 2023
Dan SIMMONS Terreur
LYLIAN Ellana
ZENITER L’art de perdre
Madame de La FAYETTE La princesse de Cleves
Benny HINN
Joe RODROGUES Dos SANTOS Oubliés
Éric FASSIN S’engager en sociologie
Jean-Christophe GRANGÉ
MURAKAMI A wild sheep chase
Titiou LECOQ Honoré et moi
KAFKA Le procès ❤️❤️❤️ (ouais bon, c'est facile aussi)
Océan VUONG L’empereur de la joie
A. qui lit ZWEIG Le monde d'hier et le mec qui se plie en deux pour voir ce qu’elle lit
James DUGAN Opération raz de marée sur les pétroles de ploesti
Toni MORRISON home ❤️❤️❤️
Jonathan COE Le royaume désuni
Nadia YALA KISUKIDI La dissociation
DUMAS La femme au collier de velours (quelle flemme, vraiment)
Marc LÉVY Où es-tu ? (mais c'était pas une chanson ça ??)
La mala educación (un livre dont je ne retrouve pas l'auteur, et non un film d'Almodovar)
Laurent MAUVIGNER La maison vide
Zoé LAMAZOU Le marin qui n'avait jamais perdu le nord
Johann MICHEL Interpréter c'est jouer
Jadd HILAL Ici commence la terre
Marie-sabine ROGER Lupita
Pascal SAINT-AMANS Paradis fiscaux. Comment on a changé le cours de l’histoire
Laure MURAT Flaubert à la Motte-Piquet (vous m'avez reconnue ?) ❤️❤️❤️
JERGOVIĆ Freelander
Nora ROBERTS en question !!!
Mariama BÂ Une si longue lettre ❤️❤️❤️
Amélie NOTHOMB Tant mieux
Freida McFADDEN La prof
Jonathan KALMAN STEFÁNSSON Le cœur de l’homme
Admet OLSEN
Elena FERRANTE L’amie prodigieuse
Alison ESPACH L’invité surprise
Akari HATTA Et plus si affinités
Tony HILLERMAN Un homme est tombé
Cicéron ANGLEDROIT Voir Bréhat et mourir
Wajdi MOUAWAD
THOMPSON Tu es si jolie ce soir
Emilie RIGER Les parures de Paris
Goliarda SAPIENZA Rendez-vous à Positano ❤️❤️❤️
PLATON Gorgias
Nnedi OKORAFOR Qui a peur de la mort
Michael CRICHTON Soleil levant
Gisèle PÉLICOT Et la joie de vivre
Liz MOORE Le fier des bois
Que cosa mai un ta bio ???
RILEY
INDRIDASON Les parias
Jack LONDON Le Talon de fer
César AIRA Actos de presencia ❤️❤️❤️
Victoire de TUAILLON Le cœur sur la table
Louise CHENNEVIERE Pour Britney
Des nouvelles du blog (anciens posts) :
Y'a un biais (de recrutement dans les livres)
Garanti sans sucres ni IA ajoutés
#rentreelitteraire ma caille
#2026 au fait
Commentaires