Saisir
Pourquoi saisir ? Parce que c'est parfois ce que permet la littérature. Saisir quelque chose d'une condition qui nous est étrangère. L'approcher au plus près, lui accorder une valeur, un intérêt nouveau, se questionner sur sa propre place en écho.
Lire, qu'est-ce d'autre au fond qu'une façon de faire abstraction de ce qui nous entoure, tout en plongeant dans un réel qui n'est pas le nôtre.
Poésies amérindiennes d'aujourd'hui
Une anthologie par Olivier PENOT-LACASSAGNE
Editions Seghers. 2026
C'est dur
Dur tous ces textes
sur des peuples persécutés
Des peuples qui auraient pu
sauver les terres
que nous détruisons allègrement
Ah, elle a belle gueule
la "découverte" de l'Amérique
A l'exception de quelques fragments, les magnifiques livres des peuples mayas et aztèques furent détruits par l'évêque Landa, qui brûla les grandes bibliothèques des Amériques. Les Européens étaient pressés de se débarrasser de toute preuve de l'égalité intellectuelle des cultures amérindiennes et des cultures européennes. Cela permettrait ensuit d'argumenter auprès du pape que ces populations autochtones n'étaient pas pleinement humaines et que les Européens étaient libres par conséquent de disposer d'elles et de leurs terres à leur guise.
Leslie MARMON SILKO
Laguna
Yellow Woman and a Beauty of the Spirit: Essays on Native American Life Today.
Ici nous sommes au nord
du continent
-au sud ça n'a pas été
plus glorieux-
et les NDN (Not Dead Natives)
sont parqués dans des réserves
Tout aura été fait
pour les réduire à néant
Ce recueil est en quelque sorte
une preuve de l'échec
de cette politique de l'extermination
sans fin
Bien sûr il y a
la pauvreté la violence l'alcool
Mais il y aussi et surtout
la poésie
la transcendance
des voix qui cherchent
affirment
des langues qui refusent de disparaître
des modernités rebelles
et beaucoup d'humour
pour faire passer le désespoir
Oui bien sûr, vous pouvez me poser une question personnelle
Comment allez-vous ?
Non, je ne suis pas chinoise.
Non, pas espagnole non plus.
Non, je suis NDN -euh, amérindienne
Non, pas d'Inde.
Non, pas apache.
Non, pas navajo.
Non, pas sioux.
Non, nous n'avons pas disparu.
Oui, indienne.
[...]
Ouais, ce que vous nous avez fait était
horrible.
Et c'est bien de vous excuser.
Non, je ne sais pas où vous pouvez trouver
du peyotl.
Non, je ne sais pas où vous pouvez trouver des tapis navajos à bas prix.
Et non, ce n'est pas moi qui l'ai fait. Je l'ai acheté
chez Bloomingdales.
[...]
Non, je ne me suis pas spécialisée en tir à l'arc.
Oui, beaucoup d'entre nous boivent trop.
Certains de nous ne boivent jamais assez.
Non j'prends pas un air stoïque.
C'est mon visage.
Diane BURN
Anishinaabe-Chemehuevi
Sure You Can Ask Me A Personal Question
Le révisionnisme aura beau s'exciter
comme à son habitude
les NDN continueront à s'adresser à nous
pour que l'on comprenne
peut-être
un jour
Aux côtés de
Joy HARJO et Louise ERDRICH
tant d'autres sont à découvrir qui sont
Hopi, Osage, Laguna, Sioux
Inupiat, Menominee, Abenaki
O'odham, Navajo, Mojave, Cree
Lakota, Papago, Diné, Tahtlan...
Combien de peuples
Combien de langues
Combien de Nations premières
Grâce aux traductions
d'Olivier PENOT-LACASSAGNE
ces textes nous arrivent en français
avec leur lot d'accusation, de désespoir
et de rêves
Car, heureusement
il n'y a pas que des cauchemars
il y aussi
l'art et la nature
Dans le labyrinthe des éléments
(extrait)
Le peintre descend dans le monde
comme le soleil du matin
sur la branche de l'arbousier, de l'azalée et de la pivoine,
il suit les rayons d'or glissant sur la tige,
le feuille, le pétale, la mousse, le champignon et le tronc,
la brindille et la pierre. Avec le scarabée
au plus près des racines, il se tient accroupi au centre
des couleurs matinales, ajoute
une touche de peinture aux sentiments qui circulent
comme des graines et les cercles mythiques des vers dans la terre.
Duane NIATUM
Klallam
In the Labyrinth of Elements
in Durable Breath: Contemporary Native American Poetry
Il n'y a pas que la honte
qui doive changer de camp
la littérature aussi
Et nous y voilà dans l'autre camp
avec Séverine CHEVALIER
et sa Lola B.
ancienne star de téléréalité déchue (euphémisme)
Pour une fois
il devient difficile
de se foutre de sa gueule
à moindre frais
Sûrement il existe tout un tas
de traumatismes
ceux de la guerre
ceux de l'enfance
quand une gamine
se fait "couper en deux
sur la table de la cuisine"
par l'oncle adoré
Alors comment faire
après ça
Qui devenir
N'être plus qu'un corps ?
(le cerveau a grillé)
et le vendre à la télé par exemple
Mais il y a aussi de la grâce
dans le récit de cette vie foutue
La grâce de Lola B. elle-même
se débattant
et celle de son fils adulte
dont le regard sur la femme qu'elle est
la décroche
du dispositif zoologique
Il analyse le fonctionnement du système
qui a broyé sa mère
une fois de trop
et lui rend ainsi justice
renversant tout
remettant les choses et les êtres
à leur place
car
Rien de ce que dira le spécimen ne sera réellement écouté.
[...]
On sera content de ne pas en être.
Le spécimen l'aura bien mérité, soit qu'il soit venu volontairement dans la cage, soit que par sa "nature", il ne mérite que ça.
Le spécimen, c'est la moindre des politesses, devra être reconnaissant.
Etre reconnaissant, ici reconnaissante
envers son bourreau
envers le système qui anéanti
N'est-ce pas là
que se trouve la véritable
perversion
Grâce à Lola B.
et à son fils
nous saisissons les enjeux, les rouages
comment ça s'organise
Cette compréhension implique peut-être
une issue de secours
Qui sait
De guerre ou d'ailleurs
Séverine CHEVALIER
La manufacture des livres. 2026
Et maintenant, la liste des livres de métro :
Les listes raccourcissent, non pas parce que "plus personne lit dans le métro", mais parce que je ne prends presque plus le métro... Par contre, quand ça m'arrive, je peux vous dire que j'arrive à choper des livres en série !
Claude MICHELET Les défricheurs d’Eternité
Laure MURAT Toutes les époques sont dégueulasses
Olivier POSTEL-VINAY Homo cretinus
Sur la 4, la voix la plus éraillée et déprimée au monde pour faire l’annonce qu’il n’y a pas d’ascenseur à Saint Michel
Lauren GROFF Brawler
Freidda McFADDEN La psy
Wendy DELORME Le parlement de l’eau
Stefen KING L’outsider
Josef KESSEL Les cavaliers
Elena FERRANTE L’amie prodigieuse
Katie KITAMURA L’audition
Michiko AOYAMA La forêt au clair de lune
Stefano ZWEIG Fouché
Madeleine PELLETIER J’ai acheté un pistolet à la petite fille. Articles féministes (1904-1914)
Gary CHAPMAN Au cœur des 5 langages de l’amour
Le mec sur le quai avec son casque qui fait son solo de guitare sur son sac à dos en attendant le métro
Viola ARDONE Les merveilles
CM 1000 problèmes
HERBERT Dune
Wajdi MOUAWAD Forêts
Léane ALESTRA Les vigilantes
Jacqueline FELDMAN Precarious lease
Jérôme CHANTREAU L’affaire de la rue Transnonain
Louisa May ALCOTT Little women
Nicolas BARRAULT Donner l’ordre ne suffit pas
Jacques RAVENNES Les ressuscités
Louis XV
Philippe DELERM La première gorgée de bière
DUPUY Le chant de l’océan
Michael FENKER La fabrique de la ville en transition
Barbara KINGSOLVER Les yeux dans les arbres
Tui T. SUTHERLAND Les Royaumes de Feu. La montagne de Jade
George Samuel CLASON L'homme le plus riche de Babylone
Laura ESQUIVEL Como agua para chocolate
Joyce Carol OATES Corky
Osvalde LEWAT Un corps indocile
Barbara KINGSOLVER
Philippe TURCHET Les codes inconscients de la séduction
Soren SVEISTRUP
Marie-Hélène LAFON Le livre de Madame Jean
Valérie PERRIN Tata
Romain GARY
Valérie PERRIN Changer l’eau des fleurs
Leila SLIMANI Le pays des autres
Salon de la céramique contemporaine Catalogue C14 Paris
McFADDEN La psy
Des nouvelles du blog :
Une thématique redondante et déjà traitée ici :
Post Lectures avec pour invité le précédent livre de Séverine CHEVALIER,
Théorie d'une disparition
Commentaires