Décembre, le mois des langues ?

Mis à jour : 10 mai 2019


Oyez, oyez braves lecteurs, des nouveautés pour ce post à rallonge qui couvre d'un coup d'un seul un mois de lectures métropolitaines ! Oui, en plus de l'introduction de hashtags car-il-faut-être-moderne-même-si-ça-ne-sert-à-rien, vous trouverez un point "Les people in ze métro" camouflé dans la liste composée d'environ 139 ouvrages et 3 demis (tout dépend de la manière de compter).


En attendant d'en arriver là, soyons clairs, décembre n'est pas tant que ça le mois des langues. J'avais en tête que l'édition français était l'une de celles (voire celle) qui était la plus ouverte aux textes venus d'ailleurs, aux traductions. Je pensais en voir de toutes les couleurs, de toutes les formes, de toutes les langues. Pensez donc ! Sans surprise, nous trouvons deux grands gagnants : le français et l'anglais avec respectivement 65 et 46 ouvrages écrits dans chaque langue. Péniblement, derrière ce peloton de tête, arrive par ordre d'importance : l'allemand (6), l'arabe (5), le japonais (4), l'italien, l'espagnol et le chinois à égalité (3), le danois, le russe, le néerlandais à égalité également (2) et le portugais et le suédois (1 chacun), soit 32 livres en 11 langues. [Ne cherchez pas, ça ne fait pas 139 mais c'est normal, j'ai ma propre cohérence mathématique. Certains livres sont comptabilisés dans deux langues faute d'avoir pu trouver avec certitude la langue d'écriture ou parce qu'il s'est agit d'édition bilingue.]


En terme de traduction vers le français, nous obtenons 46 + 29 (3 livres étaient en VO). Sur un mois, j'ai donc croisés 65 livres lus dans leur langue d'écriture contre 75 qui ont dû être traduits pour arriver dans les mains des lecteurs métropolitains. Les traducteurs de l'anglais ont manifestement plus de boulot que les autres - quoi qu'ils soient sans doute plus nombreux - mais dans l'ensemble, il reste réjouissant - à mes yeux… - de constater que les lecteurs de France s'intéresse à la littérature venue d'ailleurs. 


Ceci est à relativiser pour deux raisons : d'une part mes propres lectures ont pu accentuer l'impression de diversité linguistique. D'autres part, 139 livres ne représentent finalement que 13 langues différentes. Si l'on considère la quantité de langues dans le monde, cela reste assez peu. Là encore, tout dépend de la façon de compter. Selon qui compte, et comment : il y aurait ainsi entre 3000 et 7000 langues dans le monde actuellement. De son côté,  L'ONU reconnaît 141 langues officielles, auxquelles il convient d'ajouter 31 langues "officielles régionales" selon la terminologie en vigueur. Par ailleurs, l'Inde reconnaît à elle seule 22 langues officielles qui ne sont pas reconnues par l'ONU. On se marre bien en recensement linguistique ! 

Si l'on ne considère que les langues officielles, un mois de lectures piochées en sous-sol couvre quasiment 10% des langues. Pas si mal en terme de score finalement. 


Une précision : parmi les milliers de langues comptabilisées, nombreuses sont celles qui sont exclusivement orales. Et parmi ces dernières, nombreuses à nouveau sont celles qui disparaissent chaque année en même temps que leurs derniers locuteurs. Certains linguistes chanceux et patients ont pour œuvre de "relever" ces langues : leur prononciation, leur vocabulaire, leur grammaire, les coutumes qui y sont attachées ainsi que les récits qu'elles diffusent, afin que l'histoire puisse en garder une trace même quand elles auront disparu. Toutes ces langues qui disparaissent, c'est bien triste. Qui pourrait dire le contraire? Toutefois, comme le notent les élèves du Lycée français de Bruxelles dans leur travail sur le sujet, "cette extinction alarmante provient paradoxalement de la réelle volonté des hommes de se comprendre." Eh oui, si tout le monde se met à parler (et écrire) anglais, c'est qu'il s'agit du moyen le plus sûr pour être compris quand on parle, et lu quand on écrit.  Complexe donc.


https://www.philomag.com/blogs/le-monde-de-petite-poucette/disparition-des-langues-uniformisation-de-la-pensee

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_langues_officielles

https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue


Et maintenant, à vos tubas pour la liste sans fin !


[Mes plus plates excuses aux traducteurs et traductrices auxquels je souhaiterais rendre un hommage appuyé mais dont je n'ai, pour l'instant, pas le temps de chercher les noms... Je promets de mettre à jour cette liste en les citant dès que possible, sachant que, contrairement à ce qu'on pourrait croire, il n'est pas toujours si simple de les trouver dans les méandres internetesques.]


Semaine du 26 novembre au 2 décembre :

Liane MORIARTY

> Anglais

Traduite par Béatrice TAUPEAU

Riad SATTOUF L'Arabe du futur

> Français

Eh oui, l'Arabe du futur écrit en français, que Houellebecq se fasse une raison :)

Véronique OLMI

> Français

2 "blanches" de chez Gallimard côte à côte (mais pas ensemble) :

David FOENKINOSVers la beauté

> Français

Philippe LANCON Le lambeau (marque page Giacometti, ça matche)

> Français

Christine FERET-FLEURY La fille qui lisait dans le métro (nan, j'invente pas!)

> Français

Fantasy

> ? du coup

Paramahansa YOGANANDA Autobiographie d'un yogi

> Anglais

Traduit par Kenzie EZRI

Alan HOLLINGURST L'affaire Sparsholt

> Anglais

Traduit par François ROSSO

Caf carnet orange (qu'est-ce que j'ai bien voulu dire par là…?)

Que sais-je? Le management de projet

> Français

Alaa al-ASWANY J'ai couru vers le Nil

> Arabe

Traduit par Gilles GAUTHIER

Bertrand de JOUVENEL Du pouvoir

> Français

On est nombreux à être des déchaînés du canard (c'est mercredi, coin-coin).

Gerda ALEXANDER

> Allemand

Raaaahhhh, je ne trouve pas de traducteur! Si quelqu'un a l'info, welcome! (et puis j'irai chercher à la bibliothèque...)

Alain COTTA

> Français

Naguib MAHFOUZ

> Arabe

Bon, comme il a eu différents traducteurs vers le français et que je n'ai pas pu relever le livre en question, je choisis un livre que je vois tous les jours , à savoir Pages de Mémoires, Entretiens avec Ragâ AL-NAQQACH, traduit par Marie FRANCIS-SAAD

Lisa GARDNER

> Anglais

Traduite par Cécile DENIARD

Bernard WERBER

> Français

Yukio MISHIMA Confession d'un masque

> Japonais

Traduit par Renée VILLOTEAU

Kevin BARRY L'œuf de Lennon

> Anglais

HOBB

> Anglais

Au moins 5 ou 6 livres non élucidés encore ce matin...

Jacques BORIE Le psychotique et le psychanalyste

> Français

David LODGE Les 4 vérités

> Anglais

Lisa JEWELL Comme toi

> Anglais

Edwige ANTIER J'aide mon enfant à se concentrer

> Français

Boris PASTERNAK Dr Jivago

> Russe

Mary HIGGINS CLARK

> Anglais

Thomas HARDY Tess d'Uberville (chapitre ou titre du livre ?)

> Anglais

XINRAN

> Chinois

Luke mac COLLIN

> Non trouvé, mais ça doit être en anglais...

Guillaume MUSSO

> Français

Eleonor OLIPHANT

> Anglais

Pierre LEMAITRE

> Français


Semaine du 3 au 9 décembre :

Peter MAY

> Anglais

Jean MONBOURQUETTE A chacun sa mission

> Français

Mister Mystery Comprendre le monde

> ??? non trouvé

Michel HOUELLEBECQ Soumission

> Français

Virginie DESPENTES Apocalypse bébé

> Français

Douglas KENNEDY

> Anglais

Gaël FAYE Petit pays

> Français

Chimamanda NGOZI ADICHI Americanah

> Anglais

Haruki MURAKAMI

> Japonais

Stefan ZWEIG Marie-Antoinette

> Allemand

Douglas KENNEDY Quitter le monde (pas le même qu'hier because autre couverture)

> Anglais

Gustave FLAUBERT L'éducation sentimentale

> Français

Philippe LANÇON Le lambeau

> Français

Victor HUGO Les Misérables

> Français

DOA Pukhtu

> Français

Franck HERBERT Les enfants de dune (une très jeune femme enceinte)

> Anglais

Abnousse SHALMANI Les exilés meurent aussi d'amour

> Français

Erick McCORMACK

> Anglais

CRICHTON Congo

> Anglais

Jean-Charles TACCHIELLA Mémoires

> Français

Gabriel GARCIA MARQUEZ

> Espagnol

Un livre bilingue ? En haut Silence et sous un rond un (ou des) mots en arabe

> Français et arabe

Un troisième Douglas KENNEDY pour cette semaine. Il est passé à la télé ou bien...?

> Anglais

Michel BUSSI Le temps est assassin

> Français

Lars KEPLER Le chasseur de lapins

> Suédois

Axel KAHN Pensées en chemin

> Français

Si je lis bien : La fabrique de l'homme perturbé (je lis mal en fait, ce n'est pas ça, donc pour la langue, impossible à déterminer)

Mélanie BENJAMIN Les cygnes de la cinquième Avenue

> Anglais

Martha GRIMES

> Anglais

Un poche enturbanné de papier blanc

> Langue apatride

Marcel GAUCHET Comprendre le malheur français

> Français

Un livre de chez Textuel ?

Eckhart TOLLE (Linguistique ? psycho tendance gourou?) Le pouvoir du moment présent

> Anglais ou allemand

(C'est étonnant, parfois on nous donne le poids du livre et pas la langue d'écriture.)

Thomas WARD L'épouvanteur

> Français

SHAKESPEARE Hamlet (il y a des jours où il en faut peu pour ressentir un petit éclair de bonheur)

> Anglais

Un mec dessine un canapé et des voitures dont l'une est signalée d'une flèche "le taxi est rouge".

Un mec lit Le pavillon d'or de MISHIMA que je lisais moi-même pas plus tard qu'il y a 2 semaines.

> Japonais

D'ailleurs j'ai encore un MISHIMA dans mon sac (Confession d'un masque) mais je ne l'ai pas sorti parce que je n'avais que 5 stations sur ce coup-là. Et je ne l'ai pas comptabilisé parce que pas sorti. CQFD.

Daniel SILVA La veuve noire

> Anglais

Je croise des jeunes qui portent des kilos de lecture (tracts de chez Hamon).

Une jeune femme regarde mon livre, le sien est de Judith BENHAMOU-HUET sur Mapplethorpe, sur sa "vie noire et blanche".

> Français


Un mec déguisé en jeune Fillon et un mec déguisé en cuisinier tamoul qui vient de finir son service se font des politesses pour la place (ça change). Le cuisinier s'assoit et l'autre lui demande jusqu'où il va. Résultat, au bout de la ligne tous les 2.

Un mec déguisé en Francis Huster sort quelque chose de son sac. Un livre ? Non, un agenda dans lequel il y a des photos. Il râle et écrit des trucs au feutre. En fait, c'est pas un déguisement, je crois bien que c'est lui. Si je considère la station à laquelle il est monté (quartier de théâtres) et l'heure qu'il est, ça colle. Comme quoi, on croise du beau monde dans le métro. L'autre jour, j'ai même grillé Agnès Saal. Si, si, la dame qui s'est fait virer de la direction de l'INA (Institut National de l'Audiovisuel) parce qu'elle avait trop de notes de taxi (40 000 euros tout de même). Maintenant, elle fait comme tout le monde, elle va au boulot en métro. #justicesociale (Bon d'accord, ce n'est pas le hashtag le plus représentatif du blog, mais c'est le premier qui me soit venu à l'esprit, #adviennequepourra)


Stephen KING en VO

> Anglais

Un livret des concerts donnés au centre Chopin.

SUN TZU L'art de la guerre

> Chinois

Un livre en arabe avec 10 dans le titre.

> Arabe

Bon, c'est pas un livre mais comme il y a peu de gros poisson aujourd'hui

Les cahiers du cinéma

Marie-Monique ROBIN Le monde selon Monsanto

> Français

Pierre LEMAITRE Couleurs de l'incendie

> Français

Christian SNOUCK HURGRONJE The Holy War Made in Germany

> Anglais (si j'ai bien compris), sinon néerlandais

Le Bâtard de Konigan (sur liseuse)

> ??? Non trouvé, dommage, c'était pas mal comme titre. Ecrit en breton?

Leon BLUM Lettres de Buchenwald

> Français

Dalila ARPIN Parejas celebres

> Espagnol

Romain GARY La promesse de l'aube

> Français

Semaine du 10 au 16 décembre :

Le métro que je viens de rater était plein de livres!

Et celui que je prends est plein de gens.

Harlan COBEN

> Anglais

Isaac ASIMOV Le cycle des robots 2

> Anglais

Philip ROTH Portnoy et son complexe

> Anglais

François GARDE Ce qu'il advint du sauvage blanc

> Français

Cormac McCARTHY

> Anglais

Un livre en arabe

> Arabe

Lisa GARDNER

> Anglais

Alteron carten ??? (Couverture rouge) Non trouvé

Un p'tit liv' de poche avec un chaton en couverture (non cherché…)

Gilles MASSON La paie, ça s'apprend (hardcore comme lecture, non?)

> Français

Paul MURRAY La marque et le vide

> Anglais

Une fée quelque chose ???

Hervé BAZIN

> Français

Hannah ARENDT #alleluia Condition de l'homme moderne

> Anglais

Yuval Noah HARARI Sapiens le retour (21 leçons pour le XXIème siècle)

> Anglais

J'ai dû mal lire le titre de ce livre au loin : écouter dans la dame !?!?!? entrer dans la dame? (oups)

Ah non, finalement c'était Entrer dans la danse de Jean TEULÉ

> Français

Cédric CHANOT Mon avent avec le saint prieuré d'Ars

> Français j'imagine

4 livres hors de portée ! J'ai pas choisi de m'assir au bon endroit #ragevaine

Henri LOEVENBRUCK J'irai tuer pour vous (là, comme par hasard, le titre est écrit si gros qu'on peut le voir à 10 mètres...)

> Français

Raphaël GLUCKSMANN Les enfants du vide

> Français

Je traverse tout le wagon en sortant (tactique de sioux) et je choppe un :

Zoé VALDÉS

> Espagnol

Youhou, y'a quelqu'un qui lit sur la 14...?

Donato CARRISI

> Italien

Jane BIRKIN

> Français

Sophie HÉNAFF Rester groupés

> Français

MENKELL

> Non trouvé

Yoko OGAWA

> Japonais

Franz KAFKA La Métamorphose

> Allemand

Mikhaïl BOULGAKOV Le Maître et Marguerite

> Russe

Mathieu TRACHMAN Le travail pornographique Enquête sur la production de fantasmes

> Français

(Avec un titre pareil, on aurait pu parier 100 balles que c'était un français.)

Patrick SUSKIND Le parfum

> Allemand

Rosa Amelia PLUMELLE-URIBE La férocité blanche

> Français

Marcel PROUST À la recherche du temps perdu #alleluialeretour

> Français

A propos de Proust, j'ai ouï dire d'un jeune homme ayant acheté toute "La recherche" pour la lire sur son téléphone dans les transports ! #admiration

Jean GIONO

> Français

Un livre de fantasy si j'en crois l'apparence


Semaine du 17 au 23 décembre :

Christophe HONDELATTE Le cannibale de Rotenburg et autres faits divers glaçants

> Français

Christian MOREL Les décisions absurdes : Sociologie des erreurs radicales et persistantes

> Français

Ken FOLLETT

> Anglais

Le prix Renaudot :

Valérie MANTEAU Le sillon

> Français

Claire CHAZAL Puisque tout passe

> Français

Temple GRANDIN Penser en images (et ce n'est pas moi qui le lit :)

> Anglais

Italo CALVINO Si par une nuit d'hiver un voyageur

> Italien

Les chakras Oui, mais lesquels? Ils y a des centaines de livres avec ce titre.

Michael CONNELLY Les neuf dragons

> Anglais

Antoine PELISSOLO Vous êtes votre meilleur psy (Popopo ! C'est bon à savoir ça.)

> Français

Virginie DESPENTES Vernon subutex (ça faisait longtemps)

> Français

Un livre en... chinois je dirais même si entre les différentes langues asiatiques, il m'est malheureusement fort difficile de faire la distinction.

> Chinois

Valérie DELATTRE Handicap : quand l'archéologie nous éclaire

> Français

Joseph KESSEL Le lion

> Français

Il y a des noms que l'on peut reconnaître de très loin tant on connaît leur forme. C'est le cas d'Agatha CHRISTIE

> Anglais

Un livre en danois, ou suédois ou une langue avec des o barrés… Je choisis arbitrairement le

> Danois

Un Babel au loin.

Laetitia COLOMBANI

> Français

Karine GIEBEL Juste une ombre

> Français

Joël DICKER

> Français

Stefan HERTMANS Le coeur converti

> Néerlandais

Anne-Sophie GIRARD L'homme parfait est une connasse

> Français

Oups :

Gerald M. WEINBERG The psychology of computer programming

> Anglais

Michel ONFRAY Cosmos

> Français

Ken FOLLETT L'hiver du monde

> Anglais

Historique, une place assise libre au moins 10 secondes alors que le wagon est plein !

J. K. ROWLING Harry Potter et la coupe de feu

> Anglais

Bon, comme personne ne lit de livre, je signale tout de même la présence d'un Monde diplomatique lu par un petit jeune homme. Quand on vous dit qu'il y a de l'espoir !

Virginie DESPENTES Vernon subutex

> Français

René GIRARD La Voix méconnue du réel

> Français

Un très grand gaillard avec tout plein de barbe lit une compilation (très très épaisse) de BD de Spirou et Fantasio.

> Français

Mémoires autobiographiques mais je ne sais pas de qui... Marque page iconique en forme de vierge à l'enfant.

Laura CARDIA Segura a minha mão

> Portugais

Erri de LUCA

> Italien

Patricia CORNWELL All that remains

> Anglais

Andrew MORTON Diana : Sa vraie histoire (la lectrice fait une moue dégoutée à chaque fois -souvent- que l'homme à côté d'elle renifle comme un animal, c'est vrai que c'est pas super glop...)

> Anglais

Sorj CHALANDON #sicenestdéjàfaitlisezCHALANDON

> Français

Mary Mc MURTRY

> Anglais

Joël DICKER La Disparition de Stéphanie Mailer

> Français

Stefan ZWEIG Magellan

> Allemand

Tristan ELGOF Le Seigneur des porcheries

> Anglais

Pierre CORNEILLE Le Cid

> Français