Ai croisé ce jour deux jeunes hommes, probablement sortis tout droit de l'INALCO, têtes et looks de parisiens typiques, pas asiatiques pour un sou - dois-je préciser que l'un est aussi blanc que l'autre est noir - et qui débattent de grammaire japonaise
Je suis replongée dans mon voyage récent au Japon, et dans cette langue que j'ai adoré écouter toute la journée, même sans la comprendre (ou peut-être justement pour ça)
J'ai tout de même appris quelques mots au cours du voyage
Forment-ils mon portrait japonais ?
Trois m'ont particulièrement servi :
wakaranai (je ne comprends pas)
sumimasen (désolée)
et le bien connu arigatou (merci), le plus souvent décliné en arigatou gozaimas (merci beaucoup), à répéter de préférence de nombreuses fois au moment de partir
Heureusement, j'ai aiguisé mon japonais et suis tout de même arrivée à :
kisekirei (bergeronnette, merci M. !)
hon (livre)
nihongo (la langue japonaise)
J'ai aussi appris à compter, même si un certain F. ne considérait pas les chiffres comme des mots
Si mon niveau de japonais ne m'a donc pas permis d'écrire autre chose que des listes de mots en phonétique traduits à la va vite, le voyage a tout de même livré quelques poèmes. En voici quelques extraits, en espérant qu'ils plaisent aux bots qui "lisent" ce blog
ALLER
La carte du monde
m'amène ailleurs
et ce n'est sûrement pas un hasard
Mon bilan carbone explosé
vient de passer au-dessus
du désert de Gobi
et j'étais seule
à regarder par le hublot
Sur un écran
on m'indique
atterrissage dans 1h54mn
il est 4:51 à Los Angeles
nous sommes passés au-dessus
de la Mer Noire
avons évité la Russie, Israël et l'Iran
Comment ne pas y penser
Nous avons survolé Beijing
sans que je parvienne
à en apercevoir ne serait-ce qu'une goutte
Et mon écran m'informe
le Mont Fuji - que je ne verrai pas plus -
culmine à 3776 mètres
soit 12 388 pieds
C'est la dernière ligne droite
[et si la poésie était une mathématique
et si la poésie était une géographie]
HAIKUS DU RETOUR
Bashō, ses montagnes
et celles vues depuis l'avion
Sont-elles identiques ?
Quand prévoir une sieste
si nous passons par le nord
Je voudrais tout voir
Hokusaï évidemment
et Hiroshige
reviennent avec moi
J'écris trop, j'écris trop vite
à peine le temps de
compter sur quelqu'un
Dans la maison à l'ancienne
murs de papiers, bois
tatamis et nous
Train vélo ruelles
champs de thé et haricots
tout comme chez Ozu
Apprendre la joie
ne se fait pas en un jour
Dedans l'étincelle
Liste des livres croisés en novembre 2024 dans les transports parisiens (oui, on est très en retard) :
STEINBECK Les raisins de la colère
Guiseppe PENONE Sculpter
Maurice DRUON Les Rois maudits
Charlotte DORDOR Un furieux silence
DOSTOIEVSKI Crimes et châtiments
Gaël FAYE Jacaranda
VARGAS LLOSA
Jean-Luc JEENER Pour en finir avec la liberté
Viktor E. FRANKL Découvrir un sens à sa vie
Fanny CHIARELLO Spécimens sensibles
SCHMITT Paradis perdu
4eme de couv d’un manga : engloutir les ténèbres pour mieux les combattre
Rémi BRAGUE Où va l’histoire ? (j'ai la réponse : à droite)
Diana GABALDON Outlander
Jean RHYS Till September Petronella
Noel GAIMANS
ARAGON
Heather MORRIS Le voyage de Cilka
Alain DAMASIO La Horde de Contrevent
Shen FU Six récits au fil inconstant des jours
DOSTOIEVSKI Les frères Karamazov
Maryse CONDÉ Segou
Alexandre MURAT Aranea
Kylie SCOTT The rich boy
M.R.C. KASASIAN Petits meurtres à Mangle street
Bertrand BADIE La France une puissance contrariée
Robert McCAMMON Zéphyr Alabama
Le passage (oui, mais lequel...?)
Livre de Français 2nde chapitre : figures de style
Olivier ADAM Je vais bien ne t’en fais pas
CHALANDON Retour de Killybegs
BERSBERK
Maurice DRUON Les rois maudits again (sûrement le même lecteur que précédemment, c'est pas possible autrement)
Pierre MAGNAN Chroniques d’un château hanté (le lecteur monte clairement son livre pour que je puisse voir la couverture, il a dû repérer mon petit manège)
Un enfant de 9-10 ans révise avec son doigt les idéogrammes chinois (école le dimanche !)
Da EMPOLI Le mage du Kremlin
Edouard LOUIS L’effondrement
Douglas ALMAS ?
MOLIÈRE Le Tartuffe
James JOYCE Pénélope
Dino BUZZATI Le désert des Tartares
Karine TUIL La décision
Melissa Da COSTA Tout le bleu du ciel
DUMAS Le Comte de Monte-Cristo
Ana HISNG Love
Rebecca LIGHIERI Il est des hommes qui se perdront toujours
Ken FOLLETT Aux portes de l’éternité
Dune
Michiko AOYAMA La forêt au clair de lune
Lucinda RILEY
Alexis JENNI Le passeport de Monsieur Nansen
Idea VILARIÑO Poesía completa
Robert GALBRAITH Sang trouble
Mo XANG TONG CIU Heaven officials blessing
Olivier NOREK Dans les brumes des Capelans
Nine GORMAN Le jour où le soleil ne s’est plus levé
Jérôme DUTEL Trois brefs retours de Casanova
Harlan COBEN Sur tes traces
Joyce MAYNARD L’hôtel des oiseaux
J'ai adoré tes haikus! J'ai pris l'avion avec toi, et survolé l'Asie. J'adore les récits avec des mathématiques. Les chiffres me dont beaucoup d'informations, des trésors pour une ascendante gémeaux comme moi. Mon grand père paternel était prof de géographie, sans jamais avoir quitter son Argentine natale, il aurait adoré lire ton voyage!