Métro-boulot-libro (fr/cast)
- S. T. R.
- il y a 6 jours
- 5 min de lecture
Trois micro poèmes critiques (français/espagnol) pour cette édition, avec Lila Zemborain, Maya Angelou et Han Kang.
Et parce que je n'arrive pas à m'arrêter, une liste de livres croisés dans les transports.
Vive la lecture !
Tres micro poemas críticos (francés/castellano) para esa nueva edición, con Lila Zemborain, Maya Angelou y Han Kang.
Y porque no logro parar, una lista de libros vistos en los transportes.
¡Viva la lectura!
Maya ANGELOU Rien ne me fera plier
trad de l'anglais (EU) par Santiago ARTOZQUI
Préface Léonora MIANO
Editions bilingue, Seghers, 2025
Rien ne la fera plier Maya
Elle chante son histoire Maya
celle de sa communauté
celle de la lutte pour les droits civiques
Elle chante son quotidien ses choix
Elle court derrière la vérité
Elle est solide Maya
la sienne
et elle le clame bien fort
à une époque et dans un pays
Rien ne me fera plier
où rien n'est épargné
Tout le monde doit savoir
aux femmes noires
Métiers lieux famille amants
elle observe questionne doute tranche
elle interpelle, nous écrit dans les yeux
hausse le ton, justifie
fait preuve d'humour
comme de mauvaise foi
laisse ouvert
Et quand je pars
trouver une autre maison
je me demande ce qui, parmi
ces ombres,
restera de moi.
And when I leave to
find another house
I wonder, what among
these shades will be
left for me.
Maya ANGELOU Nada me hará caer
En Poesía completa
Valparaíso 2020
Nada la hará caer Maya
Canta su historia Maya
La de su comunidad
La de los derechos civiles
Canta su cotidiano sus decisiones
Persigue la verdad
Es bien fuerte Maya
la suya
y lo proclama alto
en una época y un país
Nada me hará caer
donde no se ahorra nada
Todo el mundo debe saber
a las mujeres negras
Oficios lugares familia amantes
ella observa cuestiona duda resuelve
interpela, nos escribe en los ojos
sube el tono, justifica
expone su humor
como su mala fe
deja abierto
Y cuando me voy
encontrar otra casa
me pregunto lo que, en medio
de esas sombras,
quedará de mi.
Lila ZEMBORAIN El linaje escondido
Beatriz Viterbo, 2024
Ese linaje escondido
contiene libros
marcados con esvástica
y postales de la guerra
robadas a la abuela
¿De qué heredamos?
¿Podemos elegir de que heredar?
y otros vértigos
Parecía que las campanas
de Saint Sulpice
sabían de que se trataba
en el Marché de la Poésie
Justo sonaron cuando
en voz alta, Lila Zemborain
nombró a Paul Celan
después de haber leído
Y te preguntas si tu abuela no habrá escrito el libro de Fray José como una forma de expiar la culpa por haber apoyado al nazismo, una ideología que quedó prendada en la repulsa que otros seres humanos le causaron.
Lila ZEMBORAIN La lignée cachée
Non disponible en français
Cette lignée cachée
contient des livres
marqués de la croix gammée
et des cartes postales de la guerre
volées à la grand-mère
De quoi héritons-nous ?
Pouvons-nous choisir de quoi nous héritons ?
et autres vertiges
On aurait dit que les cloches
de Saint Sulpice
entendaient ce qui se disait
sur le Marché de la Poésie
Elles se mirent à sonner quand
à voix haute, Lila Zemborain
nommait Paul Celan
après avoir lu
Et tu te demandes si ta grand-mère n’aurait pas écrit le livre de Fray José pour expier sa culpabilité d’avoir soutenu le nazisme, une idéologie coincée dans la répulsion que d’autres êtres humains provoquaient chez elle.
Han KANG La végétarienne
trad. du coréen par Jeong EUN-JIN et Jacques BATILLIOT
Poche, 2024
Il est là le rêve
caché en embuscade
et qui décide
du destin de Yonghye
Il a convoqué toute l'angoisse
à sa disposition
en compensant par des
fleurs arbres feuilles branches
Est-ce que ça suffira
d'arrêter la viande
devenir une forêt
pour contenir le délire
Pendant ce temps
la société continue à
essayer de faire
comme si de rien n'était et
Lorsqu'il était arrivé à cette conclusion, ses traits s'étaient altérés.
Han KANG La vegetariana
Random House
Ahí está el sueño
escondido emboscado
y que decide
del destino de Yonghye
Convocó toda la angustia
a su disposición
compensando con
flores arboles hojas ramas
Es que alcanzara
dejar la carne
volverse bosque
para contener el delirio
Mientras tanto
la sociedad sigue
tratando de hacer
como si nada y
Cuando llegó a la conclusión esta, sus rasgos se vieron alterados.
Comentários